1
00:00:21,080 --> 00:00:24,516
Um filme NIKKATSU

2
00:00:35,600 --> 00:00:36,749
Etsuko,

3
00:00:37,680 --> 00:00:39,432
você vai se casar comigo?

4
00:00:41,120 --> 00:00:42,235
Sim.

5
00:00:46,440 --> 00:00:47,589
Ela é maravilhosa.

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,713
Ela deve ter custado muito caro.

7
00:00:51,360 --> 00:00:53,874
Não, nem tanto.

8
00:00:54,200 --> 00:00:56,077
Salário de três meses.

9
00:00:58,120 --> 00:00:59,235
Obrigado.

10
00:01:04,880 --> 00:01:10,432
Fuga de tempo: 5 segundos até o clímax

11
00:02:31,800 --> 00:02:33,552
Shinichi...

12
00:02:54,880 --> 00:02:56,154
Novidades especiais.

13
00:02:56,640 --> 00:02:58,596
Acabamos de ser informados

14
00:02:58,840 --> 00:03:00,796
que sinto falta de TANAKA Etsuko,
assistente pessoal,

15
00:03:01,040 --> 00:03:05,238
domiciliado em Tóquio, Shibuya,
Tsukimigaoka 3-1

16
00:03:05,480 --> 00:03:09,598
teve um ataque de dor amorosa esta noite,
às 21h04.

17
00:03:09,840 --> 00:03:11,068
Esse sou eu!

18
00:03:11,320 --> 00:03:12,230
Esse sou eu!

19
00:03:12,640 --> 00:03:15,029
Seu parceiro era
Sr.

20
00:03:15,280 --> 00:03:17,032
seu empregador.

21
00:03:17,280 --> 00:03:19,191
Esse sou eu.

22
00:03:19,640 --> 00:03:21,915
Repito esta notícia...

23
00:03:40,280 --> 00:03:41,759
Eu tive um sonho.

24
00:03:42,360 --> 00:03:45,432
Bairro de Shibuya,
Tsukimigaoka 3-1.

25
00:03:48,480 --> 00:03:50,311
Impressionante, não é?

26
00:03:50,560 --> 00:03:51,993
Você está bonita.

27
00:03:52,560 --> 00:03:54,915
Meu pai me tatuou.

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,070
Você tem sorte.

29
00:03:56,840 --> 00:03:58,353
Você está com ciúmes.

30
00:03:58,600 --> 00:04:00,989
Eu também quero uma tatuagem.

31
00:04:10,560 --> 00:04:11,913
Olá!

32
00:04:12,440 --> 00:04:15,876
Estou devolvendo seu livro sobre
viagem no tempo.

33
00:04:16,120 --> 00:04:16,996
Eu tinha esquecido disso.

34
00:04:17,600 --> 00:04:19,989
- Você gostou?
- Uma delícia!

35
00:04:24,240 --> 00:04:25,992
- Está resfriado?
- Sim.

36
00:04:26,240 --> 00:04:30,472
Gripe de Chernobil
está esfarrapado, agora.

37
00:04:31,240 --> 00:04:33,515
Cuide bem de você.

38
00:04:33,920 --> 00:04:34,875
Tudo bem?

39
00:04:46,920 --> 00:04:47,989
Estou exausta.

40
00:04:48,240 --> 00:04:50,071
Estou indo para casa. Vejo você amanhã.

41
00:04:50,320 --> 00:04:52,629
- Boa noite.
- Vejo você amanhã.

42
00:05:04,400 --> 00:05:05,674
Você vai continuar trabalhando?

43
00:05:06,800 --> 00:05:09,234
Sim, um pouco.

44
00:05:09,640 --> 00:05:10,755
Você?

45
00:05:11,200 --> 00:05:12,428
Que notável!

46
00:05:12,720 --> 00:05:16,474
Eu faço o que posso...

47
00:05:25,680 --> 00:05:28,353
Bem, estou indo.
Vejo você amanhã.

48
00:05:31,280 --> 00:05:33,111
Até amanhã...

49
00:05:37,280 --> 00:05:38,076
Ops...

50
00:06:35,760 --> 00:06:37,512
Naoko, vamos ter cuidado.

51
00:06:38,360 --> 00:06:41,477
Vamos nos encontrar às 23:00,
na Estação Central.

52
00:06:41,960 --> 00:06:43,109
Me beija.

53
00:06:43,560 --> 00:06:44,470
Não há tempo para isso.

54
00:06:44,840 --> 00:06:47,035
Beije-me, por favor.

55
00:08:01,240 --> 00:08:03,196
Ele está saindo com Naoko...

56
00:08:14,440 --> 00:08:16,556
Ei, é a Naoko!

57
00:08:18,800 --> 00:08:22,793
Esta noite estou partindo em uma viagem
com meu namorado.

58
00:08:23,040 --> 00:08:24,758
Corte o ato.

59
00:08:25,360 --> 00:08:27,191
Não sei quando voltarei.

60
00:08:27,440 --> 00:08:31,069
É isso. Você também deve se encontrar
alguém, rapidamente.

61
00:08:31,440 --> 00:08:33,317
Vejo você em breve!

62
00:08:38,120 --> 00:08:40,076
Nós não nos importamos!

63
00:11:29,640 --> 00:11:31,198
Oh!

64
00:12:00,320 --> 00:12:01,514
Isto é um cadáver?

65
00:12:06,600 --> 00:12:08,830
"Sala frigorífica"

66
00:12:12,080 --> 00:12:14,640
Querida, você vem?

67
00:12:26,360 --> 00:12:27,588
"Cúpula Nipo-Americana"

68
00:12:27,840 --> 00:12:29,637
Primeiro-ministro de Nishikawa?

69
00:12:30,240 --> 00:12:31,150
20 de dezembro de 2001

70
00:12:31,400 --> 00:12:32,310
2001?

71
00:12:36,560 --> 00:12:38,596
Clint Eastwood,
presidente dos EUA.

72
00:12:38,840 --> 00:12:39,829
O que!?

73
00:12:58,520 --> 00:13:02,195
Com licença.
Onde estamos?

74
00:13:02,440 --> 00:13:05,318
No distrito da luz vermelha de Shinjuku.

75
00:13:06,560 --> 00:13:09,074
Mas onde estão os grandes edifícios?

76
00:13:09,640 --> 00:13:13,428
Tudo se foi no segundo grande
Terremoto em Tóquio.

77
00:13:13,960 --> 00:13:16,315
Atingiu minha perna.

78
00:13:17,200 --> 00:13:19,350
A cidade mudou muito desde...

79
00:13:22,080 --> 00:13:25,072
Os hooligans! Ajuda!

80
00:13:44,240 --> 00:13:47,198
Onde está meu ravióli enlatado?

81
00:13:49,160 --> 00:13:52,755
Onde você colocou meu ravióli enlatado?

82
00:13:53,160 --> 00:13:55,116
Lá.

83
00:13:56,240 --> 00:13:58,549
Coloque-os na cozinha!

84
00:13:59,320 --> 00:14:00,673
Aqui estão eles!

85
00:14:00,920 --> 00:14:04,674
Sou louco por eles desde criança.

86
00:14:08,440 --> 00:14:11,557
Você poderia dizer:
"Vejo você esta noite!"

87
00:14:12,600 --> 00:14:13,999
Eu tenho minha máscara.

88
00:14:14,920 --> 00:14:17,559
Entendo, sua máscara...

89
00:14:58,680 --> 00:15:00,318
Esses hooligans novamente.

90
00:15:04,200 --> 00:15:08,034
Ela vai morrer a qualquer momento.

91
00:15:13,160 --> 00:15:14,388
Me ajude.

92
00:15:15,520 --> 00:15:16,999
Por que?

93
00:15:28,520 --> 00:15:31,637
Eu quero voltar para casa.

94
00:15:32,720 --> 00:15:34,597
Onde é isso?

95
00:15:34,840 --> 00:15:36,671
Tsukimigaoka 3-1.

96
00:15:37,360 --> 00:15:39,396
Tsukimigaoka 3-1?

97
00:15:39,640 --> 00:15:42,108
Tsukimigaoka 3-1

98
00:15:45,480 --> 00:15:47,118
Onde é isso?

99
00:15:49,160 --> 00:15:51,230
Você mora neste bairro?

100
00:15:53,400 --> 00:15:55,197
Eu não entendi.

101
00:15:56,440 --> 00:15:58,192
Nem eu.

102
00:16:14,640 --> 00:16:15,789
Entre.

103
00:16:31,720 --> 00:16:33,119
Coloque isso.

104
00:16:34,040 --> 00:16:35,473
Obrigado.

105
00:16:37,720 --> 00:16:38,948
Entre aqui.

106
00:16:56,680 --> 00:16:58,159
Você está aqui?

107
00:16:59,440 --> 00:17:00,350
O que você quer?

108
00:17:00,600 --> 00:17:02,750
Você ainda está com o capuz?

109
00:17:03,360 --> 00:17:04,793
Chama-se máscara!

110
00:17:08,000 --> 00:17:09,558
É verdade, uma máscara.

111
00:17:11,680 --> 00:17:12,590
O que você quer?

112
00:17:12,840 --> 00:17:14,637
Nada, só estou ligando para você.

113
00:17:15,600 --> 00:17:18,751
Tranque a porta e vá dormir.
Isso é tudo.

114
00:17:24,840 --> 00:17:26,398
Eles são parecidos...

115
00:17:34,680 --> 00:17:36,830
Você gosta de coisas boas nisso.

116
00:17:37,720 --> 00:17:39,278
Acha que sim?

117
00:17:40,040 --> 00:17:44,113
Você pode passar a noite aqui.
Há uma cama.

118
00:17:44,960 --> 00:17:46,313
Obrigado.

119
00:17:46,760 --> 00:17:50,594
Eu tenho algo para superar
até amanhã.

120
00:17:50,840 --> 00:17:52,398
O que?

121
00:17:53,480 --> 00:17:56,153
Um relatório sobre um trabalho de rejeito.

122
00:17:57,000 --> 00:17:58,752
O divórcio virou moda.

123
00:17:59,000 --> 00:18:00,319
Você é um investigador particular?

124
00:18:02,560 --> 00:18:06,075
Você pode ir dormir.
Para mim, é o suficiente por esta noite.

125
00:18:06,600 --> 00:18:08,511
Fique à vontade.

126
00:18:09,720 --> 00:18:12,439
- Obrigado.
- Não mencione isso.

127
00:19:12,480 --> 00:19:14,914
"Procurando tripulação por tempo
máquina de viajar"

128
00:19:20,840 --> 00:19:23,957
- Estou atrasado.
- Você está exagerando!

129
00:19:25,960 --> 00:19:28,838
- Vamos beber alguma coisa?
- Quem é você?

130
00:19:29,080 --> 00:19:31,036
Pago-te duas bebidas.

131
00:19:31,280 --> 00:19:32,952
Você prefere chá?

132
00:19:36,640 --> 00:19:37,675
Escute-me!

133
00:19:37,920 --> 00:19:39,876
Deixe-me em paz.

134
00:19:41,120 --> 00:19:41,916
Não me toque!

135
00:19:58,880 --> 00:20:00,313
Onde você estava?

136
00:20:00,880 --> 00:20:02,279
Você está com raiva?

137
00:20:03,520 --> 00:20:05,238
Com quem você estava?

138
00:20:05,480 --> 00:20:08,552
Não se preocupe.
É você que eu amo.

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,229
Querida...

140
00:20:36,920 --> 00:20:38,148
Venha.

141
00:21:20,440 --> 00:21:22,112
Você quer,

142
00:21:22,680 --> 00:21:23,874
não é?

143
00:23:57,680 --> 00:23:59,591
Obrigado pela sua hospitalidade.

144
00:23:59,840 --> 00:24:03,355
Eu devolverei suas roupas.

145
00:24:13,240 --> 00:24:16,118
Por favor, Takeru!

146
00:24:16,360 --> 00:24:18,635
Parar. Por favor!

147
00:24:18,880 --> 00:24:20,279
Eu mudei de ideia.

148
00:24:21,400 --> 00:24:22,276
Isso me assusta.

149
00:24:22,520 --> 00:24:26,479
A ciência precisa do seu corpo para progredir.

150
00:24:27,480 --> 00:24:28,310
Você entende?

151
00:24:28,720 --> 00:24:33,714
Tenho medo de não poder vir
de volta ao presente.

152
00:24:33,960 --> 00:24:37,032
Eu não quero me separar de você.

153
00:24:37,560 --> 00:24:38,913
Sayaka, está na hora.

154
00:24:41,160 --> 00:24:42,309
O que está acontecendo?

155
00:24:43,240 --> 00:24:44,719
Diga-me o que está acontecendo.

156
00:24:45,360 --> 00:24:47,157
Takeru, estou com medo.

157
00:24:47,400 --> 00:24:49,595
Eu quero sair.

158
00:25:01,360 --> 00:25:02,713
Sayaka...

159
00:25:03,640 --> 00:25:05,312
Eu preciso de você também...

160
00:25:05,880 --> 00:25:08,678
.. Para meu próprio desenvolvimento.

161
00:25:10,960 --> 00:25:13,554
Vamos nos casar,
quando você tiver 15 anos.

162
00:25:13,960 --> 00:25:15,996
Apresente-me aos seus pais.

163
00:28:20,280 --> 00:28:21,713
Sayaka...

164
00:28:22,040 --> 00:28:23,359
Takeru...

165
00:29:20,560 --> 00:29:21,515
Quem está aí?

166
00:29:24,400 --> 00:29:25,674
Com licença...

167
00:29:27,800 --> 00:29:30,030
Estou incomodando você durante o trabalho.

168
00:29:33,800 --> 00:29:35,438
É para adicionar.

169
00:29:35,800 --> 00:29:37,199
Você está procurando alguém...

170
00:29:37,440 --> 00:29:39,396
.. Para sua máquina de viajar no tempo?

171
00:29:39,800 --> 00:29:41,518
Está sem palavras.

172
00:29:45,720 --> 00:29:48,712
Quando estará funcional novamente?

173
00:29:49,240 --> 00:29:50,992
Não sei.

174
00:29:51,240 --> 00:29:52,832
Meu Deus!

175
00:29:53,240 --> 00:29:55,037
Para que ano você quer ir?

176
00:29:55,280 --> 00:29:57,396
1986.

177
00:29:57,640 --> 00:29:59,756
É impossível por enquanto.

178
00:30:00,000 --> 00:30:01,069
Realmente?

179
00:30:07,680 --> 00:30:09,159
Com licença.

180
00:30:09,520 --> 00:30:11,397
Não é importante.

181
00:30:11,640 --> 00:30:13,949
Lamento ter incomodado você.

182
00:30:21,040 --> 00:30:23,952
"Croquetes dietéticos"

183
00:30:29,080 --> 00:30:30,354
Sou eu.

184
00:30:33,760 --> 00:30:34,715
Sou eu!

185
00:30:34,960 --> 00:30:36,359
Boa noite.

186
00:30:38,240 --> 00:30:40,549
- Meu banho está pronto?
- Não.

187
00:30:40,800 --> 00:30:42,199
Estou com fome.

188
00:30:42,880 --> 00:30:45,792
Você não comeu fora?

189
00:30:46,120 --> 00:30:48,111
Passei uma noite sem dormir.

190
00:30:48,320 --> 00:30:50,675
Estou cansado e com fome.

191
00:30:50,920 --> 00:30:53,195
Se você estiver com fome, coma.

192
00:30:53,440 --> 00:30:54,270
Onde?

193
00:30:54,520 --> 00:30:56,397
No Grill em frente.

194
00:30:57,520 --> 00:31:00,478
Para comer todas as noites fora,
não, obrigado!

195
00:31:01,680 --> 00:31:06,390
Você enche seu gato, Mikael,
e você me deixou morrer de fome.

196
00:31:07,800 --> 00:31:10,314
E sou eu quem está trabalhando.

197
00:31:19,000 --> 00:31:21,468
Vamos, já faz muito tempo.

198
00:31:21,720 --> 00:31:23,199
Não!

199
00:31:23,560 --> 00:31:25,710
É ruim para minha silhueta.

200
00:31:26,120 --> 00:31:27,792
Você não tem mais 20 anos.

201
00:31:28,040 --> 00:31:29,234
Eu vou mal.

202
00:31:29,600 --> 00:31:30,828
Boa noite!

203
00:31:45,960 --> 00:31:49,236
Você não me contrataria?

204
00:31:50,080 --> 00:31:53,629
Eu faria o que você quisesse.
Por favor!

205
00:31:55,480 --> 00:31:56,515
Tudo bem.

206
00:32:03,400 --> 00:32:05,391
Primeira coisa, seja pontual.

207
00:32:05,800 --> 00:32:07,711
É essencial em nossa linha.

208
00:32:07,960 --> 00:32:09,712
Segundo, nunca perca o contato.

209
00:32:09,960 --> 00:32:10,995
Sim, chefe.

210
00:32:11,680 --> 00:32:14,752
O que faremos hoje?

211
00:32:15,000 --> 00:32:17,116
Uma consulta de proximidade.

212
00:32:18,360 --> 00:32:20,794
Devemos verificar a identidade
de um futuro noivo.

213
00:32:21,600 --> 00:32:22,953
É fascinante.

214
00:32:24,120 --> 00:32:26,156
Tudo bem, chefe.

215
00:32:39,000 --> 00:32:40,319
Que sorte!

216
00:32:40,560 --> 00:32:43,028
- Chefe...
- Vamos trabalhar.

217
00:32:43,280 --> 00:32:45,191
Eu voltarei ao meu caso de adultério,

218
00:32:45,440 --> 00:32:46,953
e então voltarei ao escritório.

219
00:32:47,480 --> 00:32:49,835
Não se esqueça de me ligar.

220
00:32:50,080 --> 00:32:51,718
Entendido.

221
00:32:55,960 --> 00:32:57,712
Por falar nisso.

222
00:32:57,960 --> 00:32:59,154
Qual o seu nome?

223
00:32:59,760 --> 00:33:00,829
Tanaka.

224
00:33:01,080 --> 00:33:03,833
Bem, Tanaka.
Boa sorte.

225
00:33:04,400 --> 00:33:06,197
Conte comigo.

226
00:33:34,520 --> 00:33:35,316
Oi!

227
00:33:35,840 --> 00:33:37,353
Já faz um tempo.

228
00:33:38,440 --> 00:33:41,671
Sou eu. Éramos vizinhos.

229
00:33:42,320 --> 00:33:44,072
O garoto tatuado.

230
00:33:45,160 --> 00:33:47,037
Eu não teria reconhecido você.

231
00:33:47,280 --> 00:33:51,478
Você não mudou nada.

232
00:33:52,000 --> 00:33:55,959
Você está linda como sempre.

233
00:33:56,760 --> 00:33:58,193
Você está me fazendo corar.

234
00:33:58,440 --> 00:34:00,670
Vamos beber alguma coisa.

235
00:34:00,960 --> 00:34:01,756
Tudo bem?

236
00:34:02,560 --> 00:34:03,595
Vir.

237
00:34:13,080 --> 00:34:14,035
A vadia!

238
00:34:37,840 --> 00:34:38,955
Com licença...

239
00:34:42,640 --> 00:34:43,993
Etsuko?

240
00:34:44,840 --> 00:34:46,273
Naoko!

241
00:34:47,360 --> 00:34:49,078
Que surpresa!

242
00:34:52,240 --> 00:34:54,674
Escondemo-nos dois anos depois do roubo.

243
00:34:54,920 --> 00:34:57,309
Quando as coisas esfriaram,

244
00:34:57,520 --> 00:34:59,636
meu marido começou a jogar.

245
00:34:59,880 --> 00:35:02,110
Passamos por um inferno.

246
00:35:02,360 --> 00:35:03,270
Eu não sabia disso.

247
00:35:05,800 --> 00:35:08,712
E você, está feliz?

248
00:35:09,360 --> 00:35:12,238
Diga-me o que você tem feito nestes últimos
quinze anos.

249
00:35:12,480 --> 00:35:14,038
Bem, na verdade...

250
00:35:14,280 --> 00:35:18,876
Tente adivinhar o que eu fiz,

251
00:35:19,120 --> 00:35:22,510
onde eu morava,
e o tipo de vida que passei?

252
00:35:23,160 --> 00:35:26,709
Não sei, porque não estávamos vivendo
em Tóquio.

253
00:35:26,960 --> 00:35:28,279
Não é?

254
00:35:28,560 --> 00:35:29,549
É assim?

255
00:35:29,880 --> 00:35:33,190
Ficamos sem nada,
sem dinheiro, sem amor.

256
00:35:33,520 --> 00:35:36,080
Com licença.
Esqueci de lhe oferecer uma coisa.

257
00:35:36,560 --> 00:35:38,755
Obrigado, senhor.

258
00:35:42,040 --> 00:35:44,918
Tanaka, durma aqui esta noite.

259
00:35:45,200 --> 00:35:47,953
Uma boa ideia. Fique aqui.

260
00:35:48,880 --> 00:35:52,270
Tudo bem, mas...
Posso fazer uma ligação?

261
00:35:54,800 --> 00:35:56,119
Não temos telefone.

262
00:35:57,640 --> 00:35:58,709
Você quer algo para beber?

263
00:36:08,280 --> 00:36:11,078
Você também deve ter passado por muita coisa.

264
00:36:11,320 --> 00:36:12,912
Não se preocupe.

265
00:40:17,400 --> 00:40:20,312
Desculpe!
Eu não pude ligar para você.

266
00:40:21,560 --> 00:40:22,675
Bem?

267
00:40:23,640 --> 00:40:25,551
Você teve algum problema?

268
00:40:27,400 --> 00:40:30,836
Encontrei um velho amigo.
Bebemos algo.

269
00:40:41,800 --> 00:40:43,119
Você está demitido.

270
00:40:53,120 --> 00:40:55,998
Não faz sentido
você vem.

271
00:40:56,600 --> 00:40:59,672
Eu lhe disse para telefonar.

272
00:41:01,840 --> 00:41:04,832
Não tenho para onde ir.
Mantenha-me.

273
00:41:05,680 --> 00:41:07,955
Você tem um amigo?

274
00:41:09,040 --> 00:41:12,191
Não, eu quero ficar com você.

275
00:41:16,720 --> 00:41:18,517
Só olhando para você,

276
00:41:20,240 --> 00:41:21,753
isso me deixa nervoso.

277
00:41:36,120 --> 00:41:39,192
Foi uma perda de tempo.

278
00:41:39,920 --> 00:41:42,832
Você está demitido!
Demitido, demitido!

279
00:41:46,200 --> 00:41:47,155
Despedido!

280
00:49:21,080 --> 00:49:22,069
Boa noite!

281
00:49:22,320 --> 00:49:23,912
Você está atrasado.

282
00:49:25,920 --> 00:49:28,957
- Seu banho está pronto.
- Você não deveria.

283
00:49:29,360 --> 00:49:31,794
- Está com fome?
- Não.

284
00:49:32,800 --> 00:49:35,109
Vou ao Grill.

285
00:49:36,480 --> 00:49:37,959
O que você está fazendo?

286
00:49:39,200 --> 00:49:42,875
Vou morar no meu escritório
por algum tempo.

287
00:49:44,800 --> 00:49:46,233
Isso funciona?

288
00:49:47,040 --> 00:49:48,189
Claro!

289
00:49:49,080 --> 00:49:50,513
Que pergunta!

290
00:49:50,840 --> 00:49:52,637
Onde está minha calcinha?

291
00:49:53,360 --> 00:49:54,634
Ouvir!

292
00:49:55,600 --> 00:49:56,589
O que?

293
00:50:01,080 --> 00:50:02,433
Você está me traindo?

294
00:50:03,000 --> 00:50:03,989
É ridículo!

295
00:50:04,240 --> 00:50:06,390
Você me acha capaz disso?

296
00:50:07,440 --> 00:50:08,589
O que é isso?

297
00:50:11,080 --> 00:50:13,036
Nada.

298
00:50:16,520 --> 00:50:18,795
Você está me traindo,
não é você?

299
00:50:20,360 --> 00:50:23,716
Você está me entediando.
Só penso no trabalho.

300
00:50:23,960 --> 00:50:26,110
Quem é ela?
Responda-me!

301
00:50:26,360 --> 00:50:30,114
Não há ninguém.
Você está delirando.

302
00:50:30,560 --> 00:50:33,199
Como você se atreveu?
Desgraçado!

303
00:50:33,440 --> 00:50:34,839
Desgraçado?

304
00:50:36,800 --> 00:50:40,315
E você?
Você não me trairia?

305
00:50:40,560 --> 00:50:42,198
Eu vi você com uma garota!

306
00:50:43,000 --> 00:50:45,355
Você é um idiota.

307
00:50:45,600 --> 00:50:47,272
Você está insultando seu marido?

308
00:50:47,520 --> 00:50:50,592
Você é um idiota porque
você não entendeu nada.

309
00:50:51,680 --> 00:50:54,035
Você se atreveria a levantar a mão sobre mim?

310
00:50:54,280 --> 00:50:55,633
Desgraçado!

311
00:50:57,400 --> 00:50:59,789
O que você fez?

312
00:51:00,040 --> 00:51:04,158
Beijos, carícias?
Você dormiu com ele?

313
00:51:06,680 --> 00:51:09,194
Vá embora, não estou segurando você.

314
00:51:09,400 --> 00:51:11,675
E eu realmente vou te trair.

315
00:51:12,560 --> 00:51:13,913
- Apenas tente!
- Não, vou ter vergonha disso!

316
00:51:29,280 --> 00:51:32,477
- É por seguir alguém?
- Sim.

317
00:51:33,320 --> 00:51:35,356
Acho que ele está me traindo.

318
00:51:36,040 --> 00:51:37,598
Eu vejo.

319
00:51:40,280 --> 00:51:42,874
Quando devo começar?

320
00:51:44,320 --> 00:51:46,709
Imediatamente, se possível.

321
00:51:54,200 --> 00:51:56,031
Aqui está você, finalmente!
Você já viu que horas são?

322
00:51:56,280 --> 00:51:57,872
São aqueles dois.

323
00:53:11,480 --> 00:53:12,799
Entre.

324
00:53:16,360 --> 00:53:18,316
Sente-se.

325
00:53:18,560 --> 00:53:19,879
Obrigado.

326
00:53:23,160 --> 00:53:24,479
Você já...

327
00:53:25,680 --> 00:53:27,557
.. Encontrou alguma coisa?

328
00:53:28,200 --> 00:53:29,394
Senhora...

329
00:53:30,120 --> 00:53:32,714
.. Fiz perguntas sobre seu marido.

330
00:53:33,240 --> 00:53:34,593
E?

331
00:53:35,200 --> 00:53:37,236
Ele é totalmente inocente.

332
00:53:37,440 --> 00:53:40,591
Eu não encontrei nada.

333
00:53:42,360 --> 00:53:43,475
Melhorar.

334
00:53:43,720 --> 00:53:46,632
Aqui está meu relatório.

335
00:53:53,040 --> 00:53:54,393
Obrigado.

336
00:54:04,480 --> 00:54:05,674
Você não está se sentindo bem?

337
00:54:05,920 --> 00:54:08,115
Posso ter pegado uma gripe.

338
00:54:08,640 --> 00:54:10,198
Uma gripe?

339
00:54:24,440 --> 00:54:25,589
Diga-me...

340
00:54:27,000 --> 00:54:28,831
Como ela está, sua esposa?

341
00:54:33,160 --> 00:54:36,038
No passado,
ela era legal.

342
00:54:36,520 --> 00:54:37,873
E agora?

343
00:54:38,280 --> 00:54:40,748
Ela é feia, mesquinha
e astuto.

344
00:54:41,560 --> 00:54:44,154
Eu não deveria ter casado com ela.

345
00:54:45,960 --> 00:54:47,598
Não quero mais vê-la.

346
00:54:48,120 --> 00:54:49,473
Realmente?

347
00:55:10,880 --> 00:55:12,677
Me ajude!

348
00:55:14,240 --> 00:55:15,309
Escolha!

349
00:55:15,560 --> 00:55:17,516
Espera!

350
00:55:19,160 --> 00:55:20,639
Esconder.

351
00:55:22,320 --> 00:55:22,911
Um momento!

352
00:55:23,160 --> 00:55:25,628
- Quem é?
- É minha esposa.

353
00:55:25,880 --> 00:55:27,074
Mel!

354
00:55:27,920 --> 00:55:28,875
Abrir.

355
00:55:29,120 --> 00:55:30,189
Minha gatinha!

356
00:55:35,760 --> 00:55:37,273
Abrir!

357
00:55:37,520 --> 00:55:41,069
- Um momento.
- O que você está fazendo?

358
00:55:44,280 --> 00:55:45,429
Você está se sentindo bem?

359
00:55:46,840 --> 00:55:48,717
Você comprou a mesma coisa.

360
00:55:48,960 --> 00:55:50,951
Sim, fui às compras.

361
00:55:51,480 --> 00:55:54,313
Bem, isso é uma pena.
Aqui está seu suco favorito.

362
00:55:54,560 --> 00:55:56,551
Obrigado. Eu amo isto.

363
00:55:57,080 --> 00:55:59,913
Você poderia arrumar um pouco!

364
00:56:00,160 --> 00:56:03,072
- Não tenho tempo...
- Está sujo.

365
00:56:06,200 --> 00:56:07,428
Acabou!

366
00:56:11,880 --> 00:56:13,359
- A propósito...
- Sim?

367
00:56:13,600 --> 00:56:15,511
O que isso está fazendo aqui?

368
00:56:15,760 --> 00:56:17,352
Na verdade...

369
00:56:18,440 --> 00:56:19,350
Você quer saber?

370
00:56:20,000 --> 00:56:23,072
Eu como com <i>sakê</i>.

371
00:56:24,200 --> 00:56:28,193
Faz mal à saúde.

372
00:56:28,440 --> 00:56:29,634
Obrigado.

373
00:56:32,480 --> 00:56:33,913
Diga-me...

374
00:56:34,440 --> 00:56:37,000
- Sinto muito pelo outro dia.
- Não é nada.

375
00:56:37,240 --> 00:56:40,232
Ouça...
Volte para casa esta noite.

376
00:56:41,680 --> 00:56:43,432
Esta noite...

377
00:56:44,200 --> 00:56:47,556
A culpa é sua se eu me empolguei.

378
00:56:53,800 --> 00:56:56,917
Eu quero você esta noite.

379
00:56:57,160 --> 00:56:58,195
Eu também.

380
00:57:00,120 --> 00:57:02,236
Eu vou cair.

381
00:57:02,640 --> 00:57:04,790
- Quero você.
- Por favor.

382
00:57:05,040 --> 00:57:07,395
- Volte logo.
- Claro!

383
00:57:08,400 --> 00:57:11,278
- Vou preparar o jantar para você.
- Ainda tenho trabalho a fazer.

384
00:57:12,680 --> 00:57:14,796
Você é tão desajeitado!

385
00:57:15,040 --> 00:57:17,918
Você molhou minha bolsa.

386
00:57:18,160 --> 00:57:19,388
E isso?

387
00:57:19,640 --> 00:57:22,552
Coloque minha foto na mesa.

388
00:57:22,800 --> 00:57:25,075
Eu tinha esquecido.
Bem, vejo você hoje à noite.

389
00:57:25,320 --> 00:57:28,198
- Minha bolsa!
- Vou comprar outro para você.

390
00:57:28,440 --> 00:57:30,032
Estou ansioso para jantar.

391
00:57:30,520 --> 00:57:32,078
O pano.

392
00:57:32,360 --> 00:57:33,315
Beijos!

393
00:57:34,160 --> 00:57:36,469
Eu te amo.

394
00:57:38,120 --> 00:57:40,190
Ajuda!

395
00:57:43,000 --> 00:57:44,592
Não se mexa!

396
00:57:48,200 --> 00:57:49,679
"Em 1986,"

397
00:57:49,920 --> 00:57:52,309
"no rescaldo de Tchernobyl
epidemia de vírus",

398
00:57:52,560 --> 00:57:56,030
"uma conferência mundial
reunir todos os cientistas. "

399
00:57:56,640 --> 00:58:00,519
"Seu trabalho resultou na erradicação
do vírus em 1988."

400
00:58:00,760 --> 00:58:04,389
"Não houve nenhum portador deste
vírus desde então. "

401
00:58:07,240 --> 00:58:08,798
Eu pensei que iria morrer.

402
00:58:09,040 --> 00:58:10,359
Eu estava com medo.

403
00:58:10,920 --> 00:58:12,399
Você ficou com medo, Mikae?

404
00:58:14,120 --> 00:58:15,269
Diga-me...

405
00:58:16,320 --> 00:58:18,788
Você vai voltar para casa esta noite?

406
00:58:19,040 --> 00:58:20,996
Claro que não estou!

407
00:58:22,480 --> 00:58:26,393
Estou feliz com você.
Só com você.

408
00:58:27,680 --> 00:58:29,398
- Realmente?
- Claro!

409
00:58:42,520 --> 00:58:43,589
Mel?

410
00:58:43,840 --> 00:58:47,469
Esqueci de fazer as compras.
Você faz isso.

411
00:58:48,360 --> 00:58:49,554
As compras?

412
00:58:51,880 --> 00:58:55,031
Eu não vou conseguir.

413
00:58:55,280 --> 00:58:56,508
O que você está fazendo?

414
00:58:56,760 --> 00:58:59,877
Tenho um pedido urgente.

415
00:59:00,240 --> 00:59:02,754
Tenho que terminar esta noite.

416
00:59:03,120 --> 00:59:04,633
Você prometeu voltar para casa!

417
00:59:04,880 --> 00:59:08,919
Mas o cliente está com pressa.

418
00:59:09,160 --> 00:59:10,639
Você está tirando sarro de mim?

419
00:59:10,880 --> 00:59:13,030
Eu fiz o jantar.

420
00:59:13,280 --> 00:59:15,635
Você sabe desde quando eu estive
esperando por você?

421
00:59:15,880 --> 00:59:18,474
Quatro horas.
Estarei de volta amanhã.

422
00:59:18,720 --> 00:59:21,553
Você nunca vai mudar!

423
00:59:21,800 --> 00:59:23,552
Desculpe!

424
00:59:23,960 --> 00:59:25,188
Mas sou eu!

425
00:59:25,800 --> 00:59:28,712
- Tem alguém aí?
- Não.

426
00:59:28,960 --> 00:59:29,710
Sim, estou aqui.

427
00:59:32,360 --> 00:59:33,429
eu sei...

428
00:59:33,800 --> 00:59:36,837
Você é TANAKA Etsuko.

429
00:59:37,320 --> 00:59:39,231
Quem é ela, esta?

430
00:59:40,480 --> 00:59:41,549
Meu?

431
00:59:42,080 --> 00:59:44,150
Eu sou você há 15 anos.

432
00:59:46,400 --> 00:59:47,913
Bem...

433
00:59:48,960 --> 00:59:50,313
Bem...

434
00:59:50,680 --> 00:59:52,989
Eu sou do passado.

435
00:59:54,080 --> 00:59:55,308
Somos parecidos,

436
00:59:55,640 --> 00:59:59,394
mas não vou comprar isso.

437
00:59:59,720 --> 01:00:01,790
O que você está fazendo com meu marido?

438
01:00:02,040 --> 01:00:03,109
Fique calmo.

439
01:00:03,320 --> 01:00:05,754
Fale com calma.

440
01:00:06,000 --> 01:00:06,955
Cale-se!

441
01:00:07,200 --> 01:00:08,269
Sim.

442
01:00:08,640 --> 01:00:12,474
Garanto que sou você
15 anos atrás.

443
01:00:14,040 --> 01:00:18,272
Então me dê algumas evidências.

444
01:00:18,520 --> 01:00:19,191
Evidência!

445
01:00:23,720 --> 01:00:26,757
Porque você está na mesma pessoa,

446
01:00:27,560 --> 01:00:30,916
você deve me conhecer perfeitamente.

447
01:00:32,840 --> 01:00:34,114
Certo.

448
01:00:35,280 --> 01:00:37,032
Eu nasci em Yamatoshi.

449
01:00:37,320 --> 01:00:41,791
Eu tive minha primeira menstruação no outono
Eu tinha 11 anos.

450
01:00:42,960 --> 01:00:45,190
Você fez bem seu dever de casa,
não foi você!

451
01:00:45,800 --> 01:00:49,475
Há uma coisa que só nós sabemos.

452
01:00:49,720 --> 01:00:51,119
O que?

453
01:00:52,480 --> 01:00:55,472
A primeira vez que me masturbei...

454
01:00:55,920 --> 01:00:57,797
.. Eu tinha 13 anos.

455
01:00:58,160 --> 01:01:03,314
Eu tive minha primeira aventura
na primavera eu tinha 17 anos.

456
01:01:03,960 --> 01:01:08,476
Fui repreendido durante o ensino médio
porque eu tinha fumado.

457
01:01:09,720 --> 01:01:12,951
Eu perdi minha virgindade
o verão do mesmo ano.

458
01:01:13,280 --> 01:01:15,714
Com meu parceiro de tênis.

459
01:01:16,160 --> 01:01:18,435
No campo de treinamento.

460
01:01:18,680 --> 01:01:21,069
Eu pensei que era o primeiro.

461
01:01:21,680 --> 01:01:23,989
Ela está mentindo!

462
01:01:24,360 --> 01:01:25,509
Inacreditável!

463
01:01:25,760 --> 01:01:27,318
E então...

464
01:01:27,560 --> 01:01:28,879
E então...

465
01:01:29,760 --> 01:01:33,389
Minha zona erógena estabelece
no mamilo do meu seio esquerdo

466
01:01:33,640 --> 01:01:34,470
É isso?

467
01:01:34,720 --> 01:01:37,712
Você deve saber disso tão bem quanto eu.

468
01:01:38,840 --> 01:01:40,751
Eu não estou mentindo.

469
01:01:43,320 --> 01:01:46,198
O nome do seu gato deve ser Mikael.

470
01:01:48,360 --> 01:01:51,397
Mikael, é você, há 15 anos.

471
01:01:51,640 --> 01:01:55,633
Você entendeu, Mikael?

472
01:01:56,040 --> 01:01:59,919
Você quer dizer que meu gato é seu gato?

473
01:02:02,920 --> 01:02:04,478
- O que?
- Mikael!

474
01:02:06,720 --> 01:02:08,153
Mikael!

475
01:02:08,680 --> 01:02:10,796
Você inventou tudo!

476
01:02:11,720 --> 01:02:12,789
Mãe!

477
01:02:13,240 --> 01:02:14,832
Ela está dizendo a verdade.

478
01:02:16,520 --> 01:02:17,509
Pai!

479
01:02:17,800 --> 01:02:20,553
Esta mulher é minha mãe há 15 anos.

480
01:02:21,440 --> 01:02:25,115
Você é o homem da época
máquina itinerante?

481
01:02:25,360 --> 01:02:26,839
Você a conhece?

482
01:02:27,240 --> 01:02:28,468
Eu faço.

483
01:02:30,960 --> 01:02:34,953
Esta mulher foi contaminada com
o vírus Tchernobyll...

484
01:02:35,200 --> 01:02:37,509
.. Em 1986.

485
01:02:37,760 --> 01:02:39,034
O vírus?

486
01:02:39,280 --> 01:02:44,035
Além do mais, fiz uma descoberta
analisando o sangue dela...

487
01:02:44,840 --> 01:02:46,956
.. E o DNA dela.

488
01:02:51,120 --> 01:02:54,749
Ela está vindo do passado.

489
01:02:54,960 --> 01:02:56,598
Ela é minha mãe.

490
01:02:57,640 --> 01:03:02,031
Takaru, se ela é sua mãe,
isso significa que ela é minha esposa.

491
01:03:02,400 --> 01:03:03,435
Claro.

492
01:03:04,080 --> 01:03:05,718
Ela é minha mãe há 15 anos.

493
01:03:06,680 --> 01:03:09,194
Em 1986,
ela ainda não tinha conhecido meu pai.

494
01:03:10,720 --> 01:03:11,630
Diga-me...

495
01:03:12,000 --> 01:03:16,073
Você é realmente eu,
15 anos atrás?

496
01:03:16,320 --> 01:03:18,754
Sim, sem dúvida.

497
01:03:26,120 --> 01:03:27,599
Mas...

498
01:03:28,480 --> 01:03:31,040
Você não estaria grávida?

499
01:03:33,840 --> 01:03:35,193
Quem é o pai?

500
01:03:40,320 --> 01:03:43,630
não tive tempo de colocar
uma camisinha.

501
01:03:45,480 --> 01:03:46,629
Com licença.

502
01:03:47,200 --> 01:03:48,269
Vamos ver...

503
01:03:48,520 --> 01:03:52,957
Neste caso,
a criança que ela está carregando...

504
01:03:54,920 --> 01:03:56,319
- Sou eu!
- Sim.

505
01:03:56,560 --> 01:03:58,073
Bem!

506
01:03:58,440 --> 01:04:01,318
- Então você está me traindo.
- Desculpe.

507
01:04:01,560 --> 01:04:02,515
Você está tirando sarro de mim!

508
01:04:02,760 --> 01:04:05,593
- Isso é realmente trapaça?
- Claro que é.

509
01:04:05,840 --> 01:04:07,319
Não é o momento certo.

510
01:04:08,640 --> 01:04:09,834
Jovem mãe...

511
01:04:10,320 --> 01:04:12,311
Está de volta em 1986
para conhecer o pai.

512
01:04:12,560 --> 01:04:13,470
Por que?

513
01:04:13,720 --> 01:04:16,359
Se não,
Eu nunca vou dar à luz.

514
01:04:17,120 --> 01:04:18,109
Eu não concordo!

515
01:04:18,360 --> 01:04:19,713
É cruel!

516
01:04:20,280 --> 01:04:21,508
Mas...

517
01:04:22,040 --> 01:04:25,430
Se você voltar em 1986,
você conhecerá meu pai.

518
01:04:26,400 --> 01:04:27,549
Por favor.

519
01:04:28,120 --> 01:04:32,159
Volte em 1986
para o bem de todos nós.

520
01:04:32,720 --> 01:04:34,631
Mas como?

521
01:04:35,680 --> 01:04:38,148
Revivendo a experiência que você teve
15 anos atrás.

522
01:04:52,400 --> 01:04:54,630
Parece não funcionar.

523
01:05:06,040 --> 01:05:07,155
Jovem mãe...

524
01:05:07,760 --> 01:05:10,228
Isso realmente aconteceu enquanto ouvia
para o rádio?

525
01:05:13,520 --> 01:05:17,035
Bem...

526
01:05:18,600 --> 01:05:19,715
Seja honesto.

527
01:05:20,320 --> 01:05:23,915
Se você não estiver,
tudo está perdido.

528
01:05:26,800 --> 01:05:29,439
Bem, realmente...

529
01:05:29,680 --> 01:05:31,159
O que você estava fazendo?

530
01:05:31,960 --> 01:05:33,279
Eu estava me masturbando.

531
01:05:33,640 --> 01:05:35,119
O que?

532
01:05:37,600 --> 01:05:39,397
Eu não acredito nisso.

533
01:05:39,640 --> 01:05:40,993
Eu entendi.

534
01:05:42,360 --> 01:05:44,032
Então é só isso.

535
01:05:45,760 --> 01:05:49,275
Cada ser humano tem sua própria frequência.

536
01:05:50,080 --> 01:05:54,437
Quando esta frequência está em fase
com uma frequência de rádio,

537
01:05:54,680 --> 01:05:56,796
ocorre um deslizamento de tempo.

538
01:05:58,320 --> 01:06:00,436
Era isso que faltava na minha máquina,

539
01:06:00,640 --> 01:06:02,392
a energia do êxtase.

540
01:06:02,640 --> 01:06:03,436
É isso!

541
01:06:05,760 --> 01:06:07,193
Jovem mãe...

542
01:06:09,040 --> 01:06:10,189
Obrigado por tudo.

543
01:06:19,000 --> 01:06:20,638
Bem...

544
01:06:22,120 --> 01:06:23,792
Chegou a hora...

545
01:06:24,080 --> 01:06:25,798
para dizer adeus à jovem mãe.

546
01:06:36,000 --> 01:06:40,152
Como nos conhecemos?

547
01:06:42,280 --> 01:06:44,794
Foi muito romântico.

548
01:06:45,320 --> 01:06:47,675
- Você se lembra?
- É verdade.

549
01:06:49,200 --> 01:06:50,235
Bem,

550
01:06:50,640 --> 01:06:52,551
Estou fora.

551
01:06:54,360 --> 01:06:55,793
Adeus.

552
01:07:01,960 --> 01:07:05,350
Jovem mãe,
comece a se masturbar.

553
01:07:07,760 --> 01:07:09,432
Não olhe para mim.

554
01:07:09,840 --> 01:07:10,955
Estou com vergonha.

555
01:07:11,840 --> 01:07:12,909
Eu não vou.

556
01:07:13,240 --> 01:07:15,754
Contamos com você.

557
01:07:16,360 --> 01:07:19,432
- Feche os olhos.
- Sim.

558
01:08:20,320 --> 01:08:22,914
- Não mudou em 15 anos.
- Não.

559
01:08:23,520 --> 01:08:26,956
Você deveria tentar com mais um dedo.

560
01:08:29,120 --> 01:08:31,395
Você gostou disso?

561
01:09:42,760 --> 01:09:44,193
Oh!

562
01:09:58,560 --> 01:10:00,118
Ela se foi.

563
01:10:05,160 --> 01:10:06,513
Nós conseguimos.

564
01:10:07,920 --> 01:10:10,878
Takaru, você é um gênio!

565
01:10:14,160 --> 01:10:15,593
Está frio.

566
01:10:21,880 --> 01:10:23,313
Sayaka, minha querida.

567
01:10:23,680 --> 01:10:25,750
Está tudo bem, graças a você.

568
01:10:26,000 --> 01:10:27,513
Takeru, querido.

569
01:11:26,440 --> 01:11:28,271
Não olhe para outras garotas!

570
01:11:28,520 --> 01:11:30,556
- Eu sei.
- Estamos de partida.

571
01:11:31,720 --> 01:11:34,598
Vamos tomar um sorvete.

572
01:11:34,840 --> 01:11:37,957
Você é meu convidado,
tenha quantos quiser.

573
01:11:38,520 --> 01:11:40,192
Tudo bem.

574
01:11:41,360 --> 01:11:42,110
O que?

575
01:11:50,040 --> 01:11:50,836
Com licença.

576
01:11:51,080 --> 01:11:52,274
Olá!

577
01:11:52,520 --> 01:11:53,873
Já vou para lá.

578
01:11:54,120 --> 01:11:55,917
- Olá.
- Senhorita Tanaka!

579
01:11:56,160 --> 01:11:58,355
- Sim.
- Venha aqui.

580
01:11:58,600 --> 01:11:59,396
Sim.

581
01:11:59,640 --> 01:12:03,349
Um momento, por favor.

582
01:12:06,040 --> 01:12:09,237
Gerente Komiya
roubou o dinheiro do cofre...

583
01:12:09,480 --> 01:12:11,675
.. E fugiu com TAJIMA Naoko.

584
01:12:14,400 --> 01:12:15,196
- Senhorita Tanaka.
- Sim.

585
01:12:15,440 --> 01:12:18,637
Vá ver o detetive
no departamento de contabilidade.

586
01:12:19,920 --> 01:12:21,876
É um inquérito.

587
01:12:29,800 --> 01:12:31,711
Eu sou Tanaka.

588
01:12:38,080 --> 01:12:39,069
Tanaka?

589
01:12:41,240 --> 01:12:43,231
Ah, muito bem.

590
01:12:43,800 --> 01:12:45,472
Sou o detetive Okano.

591
01:12:45,720 --> 01:12:46,675
Olá.

592
01:12:47,280 --> 01:12:51,319
Disseram-nos que você era íntimo
com TAJIMA Naoko.

593
01:12:51,560 --> 01:12:54,313
Você tem alguma ideia de onde eles
poderia ter ido?

594
01:12:55,360 --> 01:12:56,554
Não.

595
01:12:57,720 --> 01:12:59,836
- Tem certeza?
- Sim.

596
01:13:01,960 --> 01:13:03,279
Bem...

597
01:13:04,040 --> 01:13:06,918
- Obrigado por ter vindo.
- Não mencione isso.

598
01:13:10,400 --> 01:13:11,753
Desculpe.

599
01:13:12,000 --> 01:13:13,592
Não é nada.

600
01:13:13,840 --> 01:13:14,989
Com licença.

601
01:13:15,440 --> 01:13:17,829
Tenha cuidado com
as epidemias de gripe.

602
01:13:18,120 --> 01:13:19,997
Obrigado.

603
01:13:33,400 --> 01:13:34,992
Comer.

604
01:13:36,400 --> 01:13:37,594
Outro.

605
01:14:22,640 --> 01:14:23,709
É você?

606
01:14:25,000 --> 01:14:26,069
Sente-se.

607
01:14:35,360 --> 01:14:36,679
Tenho certeza...

608
01:14:37,120 --> 01:14:40,112
.. Será um menino.

609
01:14:40,880 --> 01:14:41,949
Por que?

610
01:14:43,200 --> 01:14:44,997
Eu posso sentir isso.

611
01:14:47,720 --> 01:14:49,711
Eu serei pai...

612
01:14:51,680 --> 01:14:56,595
Vou começar a trabalhar sozinho.

613
01:14:58,200 --> 01:15:00,998
Se você quiser,
por que não.

614
01:15:01,640 --> 01:15:03,198
Então, está decidido.

615
01:15:04,800 --> 01:15:08,315
Sinto que seremos felizes juntos.

616
01:15:13,400 --> 01:15:15,789
Você mergulha a frente do
folha de algas...

617
01:15:16,040 --> 01:15:18,395
.. Em molho de soja.

618
01:15:18,640 --> 01:15:21,757
É nojento,
deveria estar nas costas.

619
01:15:22,520 --> 01:15:24,750
Por que você está me contando isso?

620
01:15:25,000 --> 01:15:27,195
Você mergulha o arroz no molho de soja.

621
01:15:27,440 --> 01:15:31,672
É porque dá um sabor bom ao arroz.

622
01:15:31,920 --> 01:15:33,353
Parece comida de gato.

623
01:15:33,600 --> 01:15:35,431
Eu não sou um gato!

624
01:15:35,680 --> 01:15:37,750
Até Mikael
não aceitaria nada disso.

625
01:15:38,000 --> 01:15:40,355
Por que você esperaria um gato...

626
01:15:40,600 --> 01:15:41,749
.. Comer comida humana?

627
01:15:42,000 --> 01:15:45,436
Quero dizer, Mikael
é mais limpo do que você.

628
01:15:45,680 --> 01:15:48,240
- O que?
- Você herdou isso da sua mãe.

629
01:15:48,480 --> 01:15:50,436
Ela te criou mal.

630
01:15:50,680 --> 01:15:53,035
- Deixe-a em paz.
- Se eu quiser.

631
01:15:53,280 --> 01:15:57,512
Você é um idiota.

632
01:15:57,760 --> 01:15:59,671
O que você quer dizer?

633
01:15:59,920 --> 01:16:00,750
Eu sei tudo sobre isso.

634
01:16:01,000 --> 01:16:03,355
Seu empregador,
aquele que roubou o dinheiro,

635
01:16:03,600 --> 01:16:05,909
na verdade,
você estava bravo por ele.

636
01:16:06,160 --> 01:16:08,276
De jeito nenhum, imbecil!

637
01:16:08,520 --> 01:16:12,195
Tenho certeza que você dormiu com ele,
antes de fazer isso comigo.

638
01:16:12,440 --> 01:16:14,158
Você está brincando?

639
01:16:15,000 --> 01:16:17,878
Um filme de TAKITA Yojiro